they will come forth from their graves, with their eyes downcast, [swarming about] like locusts scattered [by the wind]

With eyes downcast, they will come forth from the graves as if they were swarming locusts,

with their eyes humbled, they will emerge from the graves as if they were swarming locusts,

khushaʿan abṣāruhum yakhrujūna mina l-ajdāthi ka-annahum jarādun muntashiru

(Will be) humbled their eyes they will come forth from the graves as if they (were) locusts spreading,

they will come forth from their graves, with their eyes downcast, [swarming about] like locusts scattered [by the wind]

With downcast eyes, they come forth from the graves as they were locusts spread abroad

They will come forth,- their eyes humbled - from (their) graves, (torpid) like locusts scattered abroad

With eyes downcast, they will come forth from the graves as if they were swarming locusts,

with their eyes humbled, they will emerge from the graves as if they were swarming locusts,

with downcast eyes they shall come out of their graves, as if they were locusts milling abou

Their eyes cast down, going forth from their graves as if they were scattered locusts

Their sight will be that which is humbled and they will go forth from the tombs as if they had been dispersed locusts,

Their eyes cast down, they will issue forth from their tombs as if they were scattered grasshoppers

They will come out from their graves with their humbled eyes as if they were locusts spread abroad,

With their eyes humbled they emerge from the graves as if they were scattered locusts

their eyes being humbled; they will come out of the burial-sites as if they are locusts scattered about—

They shall come out from their graves, like swarming locusts, with downcast eyes

Their eyes humiliated, they will emerge from the graves, as if they were swarming locusts

With most submissive be holdings, they will go out of the graves as if they were locusts spread abroad

they will come out of their graves, their eyes cast down, hastening towards their Summoner as locusts rushing about

With their eyes humbled, they will come out of the graves like locusts spread all over

They will come forth from their places of rest like a swarm of locusts, but will be thoroughly dispersed with their eyes downcast

Their eyes agape in fear, they shall spring out of their graves as if they were a swarm of locusts scattered around

They will come forth— Their eyes humbled—. From (their) graves, (dazed) like locusts scattered aboard

Their eyes humbled, they will emerge from the graves as if they were locusts spreading

With their eyes humiliated, they come out of the graves like scattered locusts

eyes downcast, they will come out of their graves like swarming locust

With looks downcast they will come forth, from the tombs, as though they were locusts scattered abroad

They will come out of the graves with downcast eyes like an expanding swarm of locusts

they will emerge from their graves with downcast eyes, like swarming locusts,

With eyes downcast, they will come forth from their graves as if they were locusts scattered abroad (in confusion)

with a humbled look [in their eyes], they will emerge from the graves as if they were scattered locusts

With downcast eyes, they come forth from their graves as if they were scattered locusts

With their eyes looking down (in humiliation), they come out of their graves as if they were spreading locusts

They will come forth, their eyes humbled from their graves, torpid like locusts scattered abroad

with eyes lowered they will exit their graves like swarms of locusts,

with down-cast eyes they shall go forth from their graves, as though they were scattered locusts

With their eyes humiliated, they come out of the graves like scattered locusts.

With downcast eyes, they come out of the graves as though they were locusts dispersed

Casting down their eyes, they will come out of the Graves as they are locusts scattered.

With their eyes humiliated, they come out of the graves like scattered locusts.

their eyes will be humbled as they come out from their graves as if they were scattered locusts

And they deny and follow their low desires; and every affair is settled

Their eyesights/understanding (are) humble/submissive , they get out/emerge from the graves as though they are spread out grasshoppers/locusts

They will come out of their graves with the most horrified eyes resembling to a bunch of locusts

They will come out from the graves with eyes lowered, as if they were spread locusts

While their eyes will be cast down and they will come forth from their graves as though they were locust scattered about

With eyes cast down, they will come out of their graves like scattered locusts

While (with the sense of remorse) their eyes will be downcast, they will come forth from (their) graves as though they were (swarms of) locusts being scattered about

They will come forth, with humbled eyes from (their) graves as if they were locusts spread abroad

abasing their eyes, they shall come forth from the tombs as if they were scattered grasshoppers

they shall come forth from their graves with down-cast looks: Numerous as locusts scattered far abroad

Humbly casting down their looks shall they come forth from their graves, as though they were locusts scattered abroad

With downcast eyes shall they come forth from their graves, as if they were scattered locusts

they shall come out from their graves with downcast eyes, and rush towards him like swarming locusts

They will come forth, with humbled eyes, from graves. [They will be] like scattered locusts.

Their eyes cast down, they will issue forth from their tombs as if they were scattered grasshoppers

Their eyes will be cast down in terror, they will emerge from their graves (cocoons) as if they are locusts spreading about.

with their sight humbled, they will come out of the graves, as if they were scattered locusts,

Incensed by humiliation reflecting their multiplied wrongs, they will emerge from the graves with downcast eyes in throngs like locusts clustering in myriads

They will come forth,- their eyes humbled - from (their) graves, (torpid) like locusts scattered abroad

(Will be) humbled their eyes they will come forth from the graves as if they (were) locusts spreading